-
1 unclench fist
Макаров: разжать кулак -
2 unclench
-
3 unclench
-
4 fist
[fɪst]nFists started flying in the air. — В воздухе замелькали кулаки (началась драка).
- tight fist- large fist
- clenched fists
- blow with a fist
- break smth with one's fist
- clench and unclench fists
- fight with one's naked fists
- have one's cheek propped on one's fist
- hit smb in the back with one's fist
- hold smth in one's fist
- lean one's fists on the table
- open one's fist
- pound one's fist on the table
- put one's fist under one's head
- raise a fist against smb
- raise a fist over smb
- rub one's eyes with one's fists
- shake one's fist at smb
- squeeze smth in one's fist
- strike smb with one's fist
- threaten smb with one's fist
- use one's fists
- wipe tears away with one's fist -
5 unclench
un·clench[ʌnˈklen(t)ʃ]vtto \unclench one's fist/teeth seine Faust öffnen/seine [fest] zusammengebissenen Zähne lockern* * *A v/t1. die Faust öffnen2. seinen Griff lockern* * *v.öffnen v. -
6 unclench
ˈʌnˈklentʃ гл. разжать (кулак и т. п.) разжимать - to * one's fist разжать кулак unclench разжать (кулак и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > unclench
-
7 unclench
[ʌnʹklentʃ] vразжиматьto unclench one's fist [one's teeth] - разжать кулак [зубы]
-
8 unclench
vрозтуляти (кулак тощо); розтискати* * *vрозтискати; to unclench one's fist [one's teeth] розтискати кулак [зуби] -
9 unclench
vрозтискати; to unclench one's fist [one's teeth] розтискати кулак [зуби] -
10 unclench
un·clench [ʌnʼklen(t)ʃ] vtto \unclench one's fist/ teeth seine Faust öffnen/seine [fest] zusammengebissenen Zähne lockern -
11 unclench
-
12 unclench
[ʌn'klentʃ]verbo transitivo aprire [fist, jaw]* * *[ʌn'klentʃ]verbo transitivo aprire [fist, jaw] -
13 unclench
[ʌn'klentʃ]transitive verb desserrer [fist, jaw] -
14 to open one's fist
to open/to unclench one's fist разжать кулак -
15 разжать кулак
Makarov: unclench fist -
16 Faust
f; -, Fäuste fist; mit der Faust schlagen punch; die Faust ballen clench one’s fist; jemandem die Faust zeigen oder jemandem mit der Faust drohen raise one’s fist to s.o.; mit den Fäusten auf jemanden losgehen go for s.o. with fists flying; es gab Brote auf die Faust umg. there were sandwiches to hold in your hand, Am. there was finger food; etw. aus der Faust essen umg. eat s.th. with one’s hands ( oder fingers); mit der Faust auf den Tisch hauen bang one’s fist on the table; fig. put one’s foot down; auf eigene Faust fig. on one’s own initiative, off one’s own bat umg.; die Faust im Nacken spüren fig. really feel the pressure; die Faust oder Fäuste in der Tasche ballen fig. be seething inwardly (with rage), bottle up one’s anger; das passt wie die Faust aufs Auge umg. fig. (passt nicht) they go together like chalk and cheese; (passt genau) it’s a perfect fit ( oder match); eisern I* * *die Faustfist* * *[faust]f -, Fäuste['fɔystə] fistjdm mit der Fáúst ins Gesicht schlagen — to punch sb in the face
jdm die Fáúst unter die Nase halten — to shake one's fist in sb's face or under sb's nose
mit der Fáúst auf den Tisch schlagen (lit) — to thump on the table (with one's fist); (fig) to take a hard line, to put one's foot down
etw aus der Fáúst essen — to eat sth with one's hands
ein Butterbrot auf die Fáúst — a sandwich in one's hand
die Fáúst/Fäuste in der Tasche ballen (fig) — to bottle up or choke back one's anger
mit geballten Fäusten zusehen müssen (fig) — to watch in helpless anger
auf eigene Fáúst (fig) — off one's own bat (Brit inf), on one's own initiative; reisen, fahren under one's own steam
See:→ eisern* * *(a tightly closed hand: He shook his fist at me in anger.) fist* * *<-, Fäuste>[faust, pl fɔystə]f (geballte Hand) fistdie [Hand zur] \Faust ballen to clench one's fistes flogen die Fäuste (fam) fists were flying▶ wie die \Faust aufs Auge passen (nicht passen) to clash horribly; (perfekt passen) to be a perfect match; (passend sein) to be [very] convenient▶ mit eiserner \Faust with an iron fist [or hand]▶ jds \Faust im Nacken spüren to have sb breathing down your neck▶ die \Faust/Fäuste in der Tasche ballen to hold [or choke] back [or bottle up] one's anger▶ mit der \Faust auf den Tisch schlagen to bang [or thump] the table with one's fist* * *die; Faust, Fäuste fisteine Faust machen, die Hand zur Faust ballen — clench one's fist
die Faust ballen/öffnen — clench/unclench one's fist
das passt wie die Faust aufs Auge — (ugs.) (paßt nicht) that clashes horribly; (paßt) that matches perfectly
die Faust/Fäuste in der Tasche ballen — (fig.) be seething inwardly
auf eigene Faust — on one's own initiative; off one's own bat (coll.)
mit der Faust auf den Tisch schlagen od. hauen — (fig.) put one's foot down
* * *mit der Faust schlagen punch;die Faust ballen clench one’s fist;jemandem mit der Faust drohen raise one’s fist to sb;mit den Fäusten auf jemanden losgehen go for sb with fists flying;es gab Brote auf die Faust umg there were sandwiches to hold in your hand, US there was finger food;mit der Faust auf den Tisch hauen bang one’s fist on the table; fig put one’s foot down;die Faust im Nacken spüren fig really feel the pressure;das passt wie die Faust aufs Auge umg fig (passt nicht) they go together like chalk and cheese; (passt genau) it’s a perfect fit ( oder match); → eisern A* * *die; Faust, Fäuste fisteine Faust machen, die Hand zur Faust ballen — clench one's fist
die Faust ballen/öffnen — clench/unclench one's fist
das passt wie die Faust aufs Auge — (ugs.) (paßt nicht) that clashes horribly; (paßt) that matches perfectly
die Faust/Fäuste in der Tasche ballen — (fig.) be seething inwardly
auf eigene Faust — on one's own initiative; off one's own bat (coll.)
mit der Faust auf den Tisch schlagen od. hauen — (fig.) put one's foot down
* * *¨-e f.fist n. -
17 разжимать
несовер. - разжимать;
совер. - разжать( что-л.) unclench, open, undo (кулак) ;
let down, release( пружину и т.п.) ;
relaxБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разжимать
-
18 разжимать
См. также в других словарях:
fist — noun ADJECTIVE ▪ balled (esp. AmE), clenched, closed, tight ▪ loose ▪ little, small, tiny … Collocations dictionary
unclench — Unclinch Un*clinch , v. t. [1st pref. un + clinch.] To cause to be no longer clinched; to open; as, to unclinch the fist. [Written also {unclench}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unclench — verb Unclench is used with these nouns as the object: ↑fist … Collocations dictionary
unclench — v. cause to stop being clenched, open (a fist) … English contemporary dictionary
Ахмадинеджад, Махмуд — Президент Ирана Президент Ирана, один из лидеров иранских фундаменталистов, сформировавший консервативное правительство страны после поражения реформистов на президентских выборах 2005 года, переизбран на пост в 2009 году. Ранее мэр Тегерана… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Обама, Барак — 44 й президент Соединенных Штатов Америки 44 й президент США, был избран в 2008 году, переизбран в 2012 году. Баллотировался на этот пост от Демократической партии, стал первым в истории Соединенных Штатов темнокожим главой государства. Ранее… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Unclinch — Un*clinch , v. t. [1st pref. un + clinch.] To cause to be no longer clinched; to open; as, to unclinch the fist. [Written also {unclench}.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Nuclear program of Iran — See also: Iran and weapons of mass destruction Nuclear program of Iran … Wikipedia
Allegro non troppo — Infobox Film name = Allegro non troppo imdb id = 0074121 caption = writer = Bruno Bozzetto, Guido Manuli starring = Maurizio Micheli Maurizio Nichetti Néstor Garay Maurialuisa Giovannini director = Bruno Bozzetto producer = Bruno Bozzetto movie… … Wikipedia
Barack Obama: Inaugural Address — ▪ Primary Source On January 20, 2009, a frigid morning in Washington, D.C. (Washington), and across much of the country, an African American man, Barack Obama (Obama, Barack), became the 44th president of the United States. He was only the… … Universalium
clench — 1. noun a) Tight grip. b) A seal that is applied to formed thin wall bushings. 2. verb To squeeze; to grip or hold tightly. He clenched his fist in anger … Wiktionary